Feroés idioma oficial de las Islas Feroe
Las islas Feroe tienen su propio idioma el Feroés, una lengua hablada por los cerca de 50.000 habitantes del archipiélago, y unas 12.000 personas en Dinamarca, aunque cabe destacar que los feroeses, en su mayoría, hablan inglés lo que facilita mucho la comunicación con los turistas que visitan cada año esta pequeña nación enclavada en el Atlántico norte.
El feroés es una de las dos lenguas escandinavas occidentales insulares, la otra es el islandés, se originó a partir del nórdico antiguo hablado en la península escandinava en el tiempo en se radicaron en ella los vikingos, con la colonización de las islas Feroe, conocidas en ese entonces como landnám, por colonos escandinavos y nórdicos procedentes del mar de Irlanda se comienza a formar este nuevo idioma.
El cual se mantuvo como lengua nativa del archipiélago hasta el 1540 cuando el danés, gracias a la Reforma, se implantó como idioma eclesiástico, la clase dirigente procedente del Reino de Dinamarca prohibió el feroés en escuelas, iglesias y en cualquier documento oficial, proscribiendo así su forma escrita que hasta ese entonces tenía muchas similitudes con el noruego y el islandés.
Sin embargo los habitantes de las islas Feroe conservaron su idioma, especialmente en su forma oral, utilizando su lengua en casa y con sus vecinos en la vida cotidiana, para componer baladas y canciones, así como historias y leyendas, manteniendo así por más de 300 años una importante tradición oral, que no pudo verse reflejada en textos escritos debido a la proscripción del idioma.
A mediados del siglo XIX floreció nuevamente el idioma feroés escrito gracias al estándar creado por Venceslaus Ulricus Hammershaimb para una ortografía adaptada al idioma que por más de 300 años se había usado sólo en forma oral, a partir de ese momento las islas Feroe contaron nuevamente con la posibilidad de escribir en su propio idioma.
El Feroés se impone como lengua oficial
La forma escrita del feroés paso por discusiones que duraron varias décadas hasta lograr consolidar su gramática actual, relacionada con la islandesa y la de varios dialectos noruegos occidentales; que dio origen a la forma escrita la lengua que se ha convertido nuevamente en el idioma oficial de las islas Feroe.
En 1937 los habitantes de esta nación lograron que su idioma, el feroés, fuera considerado como lengua de enseñanza en sus centros educativos y en 1948 gracias a la Ley de Autonomía de 1948 se convirtió en oficial para cualquier documento legal producido en territorio feroés.
Faroe Islands Translate
Una plataforma que busca preservar la lengua feroesa, puso en marcha una curiosa aplicación de traducción al más puro estilo Google traductor.
